注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

琳达·葛瑞格诗四首  

2018-05-31 21:50:41|  分类: Teasy 星 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

琳达·葛瑞格Linda Gregg美国诗人琳达-葛瑞格Linda Gregg生于1942年琳达·葛瑞格Linda Gregg生于1942年,第一部诗集出版于1981年,在著名诗人中算是比较迟的。一度与另一位诗人Jack Gilbert结婚,两位都是那种低调的人,很多时候游离于美国诗坛;然而有她的独特之处。这是十多年前的翻译。

 琳达·葛瑞格诗一首(外一首) - 得一忘二 - 得一忘二

 

   精确

 

大自然有一种谦卑。在细微处,

也在最强悍之处。叶子移动,

恰如微风所指定的那样,一点

也不超量。哪怕欲望的力量,

也有一种静娴与清澄,不同时刻

恰到好处地融汇。它的沉默

也存在于雷鸣。肉身迷狂之时,

必是因为灵魂谙达那真相。

自有一种直截和均衡存在于狂热,

正如最巨大的骚乱含着精确。

就像龙卷风的缜思慎行,在于它

拖倒一栋栋楼宇,一只只房屋。

卡夫卡说,箭矢恰好塞进它扎出的

伤口,那就是足够了。当我低头

看到这些丰润的苹果树,工人们

唱着歌,机巧地从一棵树移向另一棵,

我便想到我沉溺于爱的身体。


 若不设计,一切美都烟消云散


今夜蛮冷了。这是秋季

第一波变冷了的夜晚之一。

我把你的衬衫套在我衬衫外。

我不是饿,是饥肠辘辘。

我试图在这一切中找出规则。

我写下一个新名字,西兰尼,

阿波罗的挚爱。查询资料。

想赶在春暖花开之前有所了解。

想了解大地对我们有何要求。

能弄懂这个就可谓是幸福的。

要走上正途。带走那些人

会拿走却还回来给我的,

那是什么,他们并不知道。

 

 

  当随后而来的结束之后


今晨六点,月亮有一边残缺,

但还微笑着,似乎有一阵柔风

在吹。不再有锯齿那样的了。

颜色有不同的初晕,令她欣喜。

她想到一个人,那梦见她的人,

在她走后,还留在那岛上。她想象

自己穿过空荡荡的咖啡馆走向他。

与他说再见,既然他正要离去。

在他走后,留下,在空椅子之间。

 

  跪在河边的女人


她在洗衣服,身体

就以两个姿势运动,

向前、向后。

乞愿者的奉献。她

在石头上用石头磨玉米,

做薄平的圆饼,也是这样。

这一切的发生之地

弥漫着死亡的沉重。

假若她踏进一条径自飘走的

载满花的小船,那么生命

在这赤贫中就会停止。

 


  评论这张
 
阅读(391)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018