注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

[日]左川千夏诗选  

2018-03-09 23:58:23|  分类: Teasy 星 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[日]左川千夏诗选

              得一忘二 

左川千夏(1911--1936)原名川崎爱,出生在北海道,1928年移居东京。她哥哥是诗人同时也编辑文学杂志,因此受到哥哥以及哥哥朋友们的鼓励,她开始写作,并成为北园克卫(1902-1967)文学圈中颇受尊敬的一员。遗憾的是,她在25岁时因为胃癌去世,同年她的诗集出版,但她更全的作品集一直到了1983年才出版。这里的翻译选译自2015年美国英文版《左川千夏诗集》,英译者中保佐和子(Sawako Nakayasu),该翻译获得美国的笔会文学奖。

  [日]左川千夏诗选 - 得一忘二 - 得一忘二

 

          《生锈的刀》

 

浅蓝的暮色爬上我的窗子。

一盏街灯从半空垂下,好似女人的颈项。

昏暗污浊的空气弥漫于室——铺开一张毯子。

书、墨、生锈的刀,似乎一点点从我身上偷走生命。

 

当一切还在冷笑,

夜已被我握在手中。

 

 

             《黑空气》

 

远处,黄昏切下太阳的舌头。

水下,天上的城市停止了笑。

所有的影子都从树上落下,聚在我身上,三两成群。森林和窗户越发苍白,犹如女人。夜幕已完全铺开。公共汽车载起一团火焰,穿过公园。

 

每当此时,我的情思舞动于城市,

直到它们驱散悲哀。

  

 

            《下雪了》

 

在我们楼上,一只巨大的球!

 

狡黠天使凌乱地舞动,死一样白的雪碴从那些舞步中飘落。

 

死亡潜入冬青的叶间。悄悄爬进阁楼。轻咬我的手指。满是焦虑。然后是夜半——

雪落在玻璃店的门前,露出它刺目的白脊背。

 

旧情与往日一道被埋,任由大地将它们吞噬。

  

 

             《昆虫》

 

昆虫以电流的速度繁殖。

舔食地球表层的疖子。

 

黑夜反穿着它奢华的晚装,在城市,它睡得像一个女人。

 

现在我把外壳挂出去晾干。

鳞片似的皮肤像金属般冷硬。

 

没人知道这个秘密遮住了我半边脸。

 

夜晚令这个满是瘀伤的女人,自在地变换偷来的表情,兴奋至极。

  

 

            《清晨面包》

 

清晨,我看着几位朋友从窗口逃出。

 

绿虫的诱惑。花园里,一个袜子被扯掉的女人,被人谋害了。清晨戴着夸张的高顶礼帽,从花园后放步而来,拿着一张绿墨印刷的报纸。

 

我也到了必须下山的时候。

 

市内的咖啡厅好像美丽的玻璃球,一队男人溺死在小麦色的液体中。

他们的衣服在液体中铺开。

戴单眼镜的女士撕下最后一片面包,向他们扔过去。

  

 

              《蓝马》

 

        一匹马,横冲直撞地下山,发了疯。从那天起,她只吃蓝色食物。夏天将女人的眼睛和袖子都染成蓝色,然后在市政广场快活地打转。

        露台上的客人不要命地吸烟,天空尖细潦草的涂抹像女人的头发。我想要把悲伤的记忆抛掉,像扔掉一张手绢。唯愿忘掉爱情、悔恨与漆皮鞋!

        我还不至于被逼从二楼跳下。

        大海向着天宇涌起。

  

 

           《死亡的须》

 

厨子攥紧一把蓝天,留下四个指痕,

——渐渐地,一只鸡开始流血。甚至在这儿,太阳也被压碎了。

蓝衣的天空看守冒出来询问。

我听到昼光逝去。

在狱中,他们对梦的监控比生命更久。

外面的世界犹如刺绣的背面,我试图走过去,就变成扑向窗户的蛾子。

死亡的触须哪怕仅仅松手一天,也是奇迹,会令我们欢呼雀跃。

 

死亡剥掉我的外壳。

  

 

           《蓝色球体》

 

两个黑色男人手握大锤,

狂暴地砸着门这儿,门框那儿。

早晨来到那儿了;这样,他们的城镇就连成一线。

画师将一切都涂上金色,

阳蓬金黄了,墙金黄了。

果园丰硕,缀满金黄的苹果。

她金黄的头发飘逸。

果园一角,向日葵转头、转身,一路转着圈进入房间,变成一个巨大的球,闪闪发光。

 

太阳是温暖的面包,取之不竭,而我们随同它们的家园,骑着地平线,企图走遍世界。

 

 

  评论这张
 
阅读(162)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018