注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

约翰·邓恩《空气与天使》  

2018-03-30 01:25:41|  分类: Teasy 星 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

   空气与天使

      约翰·邓恩       得一忘二 译

在未睹你容颜未识你芳名之时,

我已一再且再三倾心于你。

作为一个声音,一种无形的火,

天使,时时感触我们,令人崇敬;

而当我来到你的所在,

惟见一种可爱的虚幻,那么荣光。

既然我的灵魂,作为爱之子,

赋形于肉身肢体,除此之外它将一无所能,

不可能比为人父母者更加细致入微,

那么除非占取一个身体,爱就不会是爱;

所以你是谁,是什么材质,这问题

我只能听凭于爱,而今,它

占用了你的肉身,我便只得允许,

且将它固着于你的唇、你的眼、你的眉。

 

如此我想,爱就有了压舱,

以重物将妒慕按在水下,

那么航程就会更加平稳无虞,

可我发现,我已令爱的小船超载,

你的每一根毛发都系着爱情,

岂能承受,必须找到更加强壮的载体;

既然爱不可能存在于虚幻,

也不可能寄存于极端的发光之物,

那么犹如天使,面容与翅膀借形于空气,

虽说空气不算纯洁,但也有了纯洁之形,

你的爱也可成为我的爱所借居的苍穹;

它们之间亦有差异,正如

空气与天使的纯洁并不一致,

男人之欢与女人之爱也永将如此。

 

   Aire and Angels

        John Donne

Twice or thrice had I loved thee,

Before I knew thy face or name;

So in a voice, so in a shapeless flame,

Angells affect us oft, and worship’d bee;

Still when, to where thou wert, I came,

Some lovely glorious nothing I did see.

But since my soule, whose child love is,

Takes limes of flesh, and else could nothing doe,

More subtile than the parent is,

Love must not be, but take a body too,

And therefore what thou wert, and who,

I bid Love aske, and now

That it assume thy body, I allow,

And fixe it selfe in thy lip, eye, and brow.

 

Whilst thus to ballast love, I thought,

And so more steddily to have gone,

With wares which would sinke admiration,

I saw, I had love’s pinnace overfraught,

Ev’ry thy haire for love to work upon

Is much too much, some fitter must be sought;

For, nor in nothing, nor in things

Extreme, and scatt’ring bright, can love inhere;

Then as an Angell, face, and wing

Of aire, not pure as it, yet pure doth weare,

So thy love may be my loves sphere;

Just such disparitie

As is twixt Aire and Angells puritie,

‘Twixt womens love, and mens will ever bee.

 

  评论这张
 
阅读(82)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018