注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

聂鲁达《一百首爱情十四行诗》第27首  

2018-02-09 16:20:51|  分类: Ne汝da |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

《一百首爱情十四行诗》第27

     聂鲁达 原作 得一忘二 汉译

 

赤裸的你简洁如你自己的一只手,

光滑、实在、极简、圆润、透明,

你有月亮的线条、苹果的道路,

赤裸的你修长如一颗赤裸的麦粒。

 

赤裸的你好像古巴的夜晚那般黛蓝,

你的发间隐现着藤蔓和星星,

赤裸的你好似一座黄金教堂,

那里的夏天苍黄而宏盛。

 

赤裸的你如你的一枚指甲,

有弧度、玫瑰色、精致,直到一日破晓,

然后你转入世界的地下,

 

似乎你走进衣服和俗务的隧道,

你穿戴起来、落掉了叶子,光彩也暗淡了,

你又回到了之前,变成一只赤裸的手。

  评论这张
 
阅读(55)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018