注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

Painful 痛  

2018-02-08 18:40:20|  分类: Lavish 吟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

  

 

一匹马在我长长的影子里吃草

可爱的生灵,沉默而性感,

或者曾经如此。

它成就我的记忆。

它吃掉草

的心,

以它天赋的权利。

从大地的肉里

拽出

草的白根。

我转过脸,避开过去。

    201828

 

[]第一行摘自詹姆斯·赖特(James Wright)的诗《又到乡下》(Arriving in the Country Again),最后一行在该诗中的原文是我转过脸,避开太阳

 

180203 Painful

 

  Painful

 

A horse grazes in my long shadow.

Such a lovely creature, silent and sexy,

Or was so.

It makes my memory.

It eats the heart

Off grasses,

By its natural right.

It pulls

The white roots

Out of earth’s flesh.

My face is turned away from the past.

 

Notes: “A horse grazes in my long shadow” is a line from James Wright’s poem, and the last line in Wright’s poem reads “My face is turned away from the sun”.

 

  评论这张
 
阅读(43)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018