注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

A Sheet of Blank Paper 一张白纸  

2017-09-24 10:58:23|  分类: Lavish 吟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

            一张白纸

 

这是一张白纸,最悦目的奶黄色,

半透明地伏在木纹贴面的桌上。

那纹理映出许多隐约的水印,而它们并非

彼此的复本,也许只是

一个重写本的痕迹,但它不透露任何意思,

无论我怎么用心揣摩,它都保持倔强的平静,

似乎决意要证明我意志疲软,

而我屈服了,

虽然绝非没有刺心蚀肺的愧疚与懊悔。

我自我吊唁却无力抚慰:

即便我与它再对峙一会儿,它还是不会屈服。

我顶不住了,我坍塌了,

败于一块内挫伤,

而这张纸守住了它空白的节操,犹如贞洁。

因为有面对面的交心,写出的文字消褪为血液涂片。

这首挽歌,我献给你。

一日我爱,终生我痛,

我书写不畅的笔中永不枯竭的墨。

那镜框上的铭文,

你终会比我照镜子时看得更明白:

虚空的虚空。

                                                2017924 


              A Sheet of Blank Paper

 

This is a sheet of blank paper, of the most eye-pleasing cream color

Faintly translucent on the desk’s wood veneer.

The texture suggests watermarks

But no one replicates another, so maybe they are traces

Of a palimpsest that betrays nothing,

Obstinately calm to my mind's scrutiny.

It seems determined to prove my weak will,

And I give in,

Not without stinging guilt and gnawing remorse.

My self-condolence haunts me:

Even if I could confront it a little longer, it would not give in.

I was overpowered

And I collapsed with an internal contusion.

But the paper has kept its integrity of blankness like chastity.

Against face-to-face communion, written words fade to blood smears.

This elegy I dedicate to you.

Once my love, always my ache,

Forever the ink of my pen that does not write smooth.

You will know better than I do

When I look into the mirror

The inscription on the frame: Vanity of Vanities.

         Sept. 23, 2017

 

  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017