注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

这就是水,这就是水  

2017-09-01 00:31:35|  分类: Lavish 吟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  This Is Water, This Is Water


On the commencement of a batch of graduating students,

David Foster Wallace wanted to talk about the difficulties of daily life

And he started his speech with this fable ----

Two young fish are swimming along, and they meet

An older fish swimming the other way, who greets them

With a question: “Morning, boys, how’s the water?”

The two young fish swim on as if nothing happens,

But a while later, one of them eventually looks at the other,

Asking “What the hell is water?”

Then is the main speech, about worship and pursuit, which I mostly skipped.

Toward the end, he said, the capital-T Truth is the life before death.

It is the need and will to make it, I quote, “to 30, or maybe 50,

Without wanting to shoot yourself in the head.”

And now, I am past 50, sometimes I would gloat in front of a blank screen,

And also, as Wallace advised, keep reminding myself over and over:

“This is water, this is water.”

          August 31, 2017

 

   这就是水,这就是水

 

在某届本科生的毕业典礼上,

大卫·福斯特·华莱斯想谈谈日常生活的艰难,

他的演讲以这个寓言开始——

两条年轻的小鱼游着游着,遇到了

一条年长一点的大鱼迎面游来,

他问候道:“早上好,孩子,那边的水怎样?”

两条小鱼继续游着,好像什么都没有发生,

过了一会儿,一条小鱼终于忍不住看着另一条鱼,

问道:“他说的水到底是什么东西?”

接着是演讲的主体,有关崇拜与追求,我大多跳了过去。

他在结尾处说道:大写的真理在于死亡之前的生活。

那是一种需要,是一种毅力,要努力(他的原话是)

“活到30岁,甚至50岁,而且没有总想拿枪顶着太阳穴

如今,我已经年过五十,有时会在空白的屏幕前

窃窃自喜,也会如华莱斯劝告的那样,一再提醒自己:

“这就是水,这就是水”。

       2017831

 

  评论这张
 
阅读(47)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017