注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

语言的意识形式问题或交流的不可能  

2017-11-12 23:22:52|  分类: Lavish 吟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


   Ideological Issue of Language

 or the Impossibility of Communication

 

The way of saying it is yours, and yours is not mine;

The way of hearing it is mine, and mine is not yours.

The way I am stopped is yours, and yours is mine;

The way you stop what you want to is yours, and yours is not mine.

The way I say in my way is not yours, and mine is mine.

You are gentle, and I am a man, but you and I do not make up a gentleman,

I am a man and you are a system, but I and you do not make me a systematic man.

If you are meek, I will have to be a cloud that does not evaporate;

But you are the language which you define harmony with and I use to claim my accent.

You know too well what is mine and you have grounds to accuse,

Because you say what is mine should not be mine but ours.

I have no way to give up mine, for my way to give up is mine,

And I lie down, all my members collapse, I am a laminated material,

The trouble lies in the nerves and veins that still hold a little senile juice.

            Nov. 12, 2017

 

  语言的意识形式问题或交流的不可能

 

说话的方式是你的,而你的不是我的;

听话的方式是我的,而我的不是你的。

我被叫停的方式是你的,而你的就是我的;

你停止的方式是你的,而你的不是我的。

我说我话的方式不是你的,而我的就是我的。

你是温柔的,我是一个男人,但你我构不成一个温柔男人;

我是男人,你是系统,但我你不会把我构成为一个系统男人。

如果你是温顺的,我就必须是不会蒸发的云;

可你是一套语言,你用以界定和谐,我却要用来索取自己的口音。

你知道我的是什么,因此你有指责的理由,

因为你说我的不应该是我的而是我们的。

但是,我的我无法放弃,因为我的放弃方式是我的。

于是我躺倒,瘫痪了所有的肢体,我就是一块层压材料,

麻烦在于那些神经和脉络还含着一点衰老的浆汁。

         20171112

 

 

 

  评论这张
 
阅读(39)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017