注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

聂鲁达《一百首爱情十四行诗》第15首   

2016-10-18 16:28:38|  分类: Ne汝da |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

《一百首爱情十四行诗》第15

     聂鲁达 原作 得一忘二 汉译

  

大地也已经认识你这么久了,

你刚健结实,如面包、如木材,

呈现为身体,是一墩确凿的物质,

你的体重如合欢树或金色的蔬果。

 

我认识你的存在,不仅因为你明眸善飞,

如一扇敞开的窗户将光带给物体,

更因为你是以奇廉的泥土抟铸成胚,

在一座惊奇的砖头炉膛中焙烧而成。

 

这些生命会流溢,如气、如水、如寒冷,

朦胧不清,一经时间的触摸便杳然消失,

似乎死亡还未到来,他们便已化作粉尘。

 

你将随我坠落,如一颗石头落进墓穴,

而我们的爱情不会耗竭,大地

也将藉此继续活着,与我们一起。

 

【按】奇廉,Chillan,玛迪耳德的出生地。 

 

  评论这张
 
阅读(437)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017