注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

聂鲁达《一百首爱情十四行诗》第10首  

2016-02-08 18:54:05|  分类: Ne汝da |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

《一百首爱情十四行诗》第10

     聂鲁达 原作 得一忘二 汉译

 

这美,如此柔软,好似音乐和乔木,

玛瑙、麦子和布料,以及通透的桃子

塑成的一尊雕像,瞬间即逝的她

此刻迎着波浪,送上她倔强的清新。

 

海水涌上她那亮澄澄的脚踝,

复制它们刚刚印在沙滩上的形状,

此刻化为女性风情的玫瑰火焰,

太阳和大海竞相与之媲美的惟一泡泡。

 

什么都不得触摸你,除了盐的寒意!

甚至爱欲也不得损坏这完好的春天。

美好的人,永不停歇的泡沫的回响,

 

愿你的美臀在水面上留下天鹅

或睡莲似的印记,成为一种新的尺度,

愿你驾驭你的雕像驶入永恒的水晶。

 

 

 

Stephen Tapscott译文

 

This beauty is soft--as if music and wood,

agate, cloth, wheat, peaches the light shines through

had made an ephemeral statue.

And now she sends her freshness out, against the waves.

 

The sea dabbles at those tanned feet, repeating

their shape, just imprinted in the sand.

And now she is the womanly fire of a rose,

the only bubble the sun and the sea contend against.

 

Oh, may nothing touch you but the chilly salt!

May not even love disturb that unbroken springtime!

Beautiful woman, echo of the endless foam,

 

may your statuesque hips in the water make

a new measure--a swan, a lily--, as you float

your form through that eternal crystal.

 

 

 

Gustavo Escobedo译文

 

Soft is the beautiful one, as if music and wood,

agate, cloth, wheat, transparent peaches,

had raised the fleeting statue.

Towards the wave she sends out her adverse freshness.

 

The sea wets polished feet,

copies of the form just worked into the sand

and now, feminine fire of rose,

one sole bubble that the sun and sea fight against.

 

Oh, may nothing touch you but the salt of the cold!

May not even love destroy the untouched spring.

Beautiful one, echo of the indelible foam,

 

let your hips impose on the water

a new measure of swan or waterlily

and let your statue navigate over the eternal crystal.

 

  评论这张
 
阅读(19)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017