注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

聂鲁达《一百首爱情十四行诗》第2首  

2015-08-26 13:22:21|  分类: Ne汝da |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

  一百首爱情十四行诗第2

      聂鲁达 原作  

      得一忘二 汉译

 

爱,多少长路后,才可抵达一个亲吻,

多少孤独的辗转后,才能陪在你身旁!

火车独自在雨中,轧着轨道辘辘而去。

在塔尔塔尔,春天还没有破晓。

 

而你和我,亲爱的,我们是一起的,

从衣裳的缠绵到骨头的碰撞,在一起

我们进入秋天,进入水,在臀股之间,

在一起直到我只剩下你,你只剩下我。

 

试想在博洛阿,有那么多石头

被水流从河口卷走,试想

那么多火车、那么多国家隔开了你我。

 

我们,两个人,惟有彼此相爱:

接受这世间一切的混乱,男男女女,

接受大地以及它滋养催放的康乃馨。

 

 

下面这个英文翻译显得有点自由,与原文稍有出入

 

   100 Love Sonnets II

     Pablo Neruda tr. Stephen Tapscott

Love, what a long way, to arrive at a kiss,

what loneliness-in-motion, toward your company!

Rolling with the rain we follow the tracks alone.

In Taltal there is neither daybreak nor spring.

 

But you and I, love, we are together

from our clothes down to our roots:

together in the autumn, in water, in hips, until

we can be alone together—only you, only me.

 

To think of the effect, that the current carried

so many stones, the delta of Boroa water;

to think that you and I, divided by trains and nations,

 

we had only to love one another:

with all the confusions, the men and the women,

the earth that makes carnations rise, and makes them bloom!

 

 

西班牙文原文

 

    100 Sonetos de Amor

 

Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso, 
qué soledad errante hasta tu compa?ía! 
Siguen los trenes solos rodando con la lluvia.
En Taltal no amanece aún la primavera.

 

Pero tú y yo, amor mío, estamos juntos, 
juntos desde la ropa a las raíces, 
juntos de oto?o, de agua, de caderas, 
hasta ser sólo tú, sólo yo juntos.

 

Pensar que costó tantas piedras que lleva el río, 
la desembocadura del agua de Boroa, 
pensar que separados por trenes y naciones

 

tú y yo teníamos que simplemente amarnos, 
con todos confundidos, con hombres y mujeres, 
con la tierra que implanta y educa los claveles.

  评论这张
 
阅读(29)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017