注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

[伊朗]阿巴斯·基阿罗斯达米《一匹狼在卧等》3/9  

2015-06-04 00:19:47|  分类: Teasy 星 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[伊朗]阿巴斯·基阿罗斯达米(Abbas Kiarostami)的《一匹狼在卧等》

 得一忘二译

Abbas Kiarostami诗集《一匹狼在卧等》A Wolf Lying in Wait英译者Karim EmamiMichael Beard(德黑兰 2005年对照版),原书整本诗歌的翻译如下。第三组35首。


 

一轮满月

很难

独自一人仰望

 

 

从夜半

到初曦

猫头鹰叫声未停

公鸡一声不吭

 

 

一只蚊子

在我蚊帐里

与我共度一夜

毫无伤害

 

 

一千种虫子

只有一种

在黑暗中发光

 

 

一千只蝙蝠

同时尖叫

在一年最长的夜晚

 

 

毛毛虫

用丝茧裹住自己

是它的回报

 

 

让绿色的桑叶

成为

蚕的食物

是谁的决定

 

 

丝绸上

一千个针孔的伤痕

 

 

没了屋顶的墙壁

一道风侵雨蚀的门

一把生锈的挂锁

在守护

 

 

站在

白杨树丛

看到了

我谁也不羡慕

 

 

三棵白杨

身上有三条刀痕

三个征人的思乡纪念

 

 

柏树

被风扭曲的形象

映在波浪的蓝色中

 

 

一阵旋风

吹倒了

小山顶上

牧羊人沸腾的水壶

 

 

野芸香籽投入火中

空气中有浓烟

土坯小屋内

熬制着神秘和恐怖

 

 

一阵阵春雨

熄灭了

老羊馆

苦心点着的火

 

 

核桃的香气

茉莉花的清香

细雨润湿泥土的味道

 

 

干草地里

一个女孩醒着

头枕着硬枕头

腕上有一只便宜手链

 

 

一个青春少女

穿过一畦莴苣地

鲜核桃的香气

弥漫在空中

 

 

一只蚂蚁

勉力爬上

一棵老树干

要去哪个目的地

 

 

一个大木块

浮在波浪中

从哪一艘沉船中飘来

从哪一条河中

去哪个终点

 

 

上千条鱼

有大有小

聚集

在沙漠炎热的幻景中

 

 

突然的

一阵春风

吹灭了

神龛上的所有蜡烛

 

 

绿颜色

转黄

天气

转冷

我的心思

转向死亡

 

 

信众祈祷时

一位信徒

动作

与其他人

不一致

 

 

多么惬意

多么难

 

 

工会

最终

也没承认

蜘蛛的编织劳动

 

 

跑在最后的

那位马拉松选手

不停回头看身后

 

 

一只苍蝇

因贪吃甜食

被处死

 

 

一块鹅卵石

从山上滚下

刚好停在

一个蚁穴顶上

 

 

星期一上午

抓着晾衣绳上

一个女学生的头巾

 

 

小苍蝇

闻到杀虫剂的味道

感到恶心

谁能帮忙

 

 

浓雾中

匹勒法的乡村路上

一个男孩满脸惺忪

去上学

 

 

经历过

严重的风暴

甚至轻柔的风

也令我心慌

 

 

三天来

一直没停

我已不敢相信

还有太阳

 

 

广告版上

防晒霜的广告

在雾天

几乎看不到

 

  评论这张
 
阅读(67)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017