注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

聂鲁达《一百首爱情十四行诗》第6首  

2015-11-15 00:31:33|  分类: Ne汝da |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

《一百首爱情十四行诗》第6

     聂鲁达 原作 得一忘二 汉译

 

在林中迷了路,折下黝黑的树枝,

将它的低语举到我干渴的唇边:

或许那声音来自哭泣的雨、

一口破裂的钟、一颗破碎的心。

 

那来自远方的奥义,隐藏在

大地之下,显得隐晦而深沉,

一声呼唤被掩抑于旷阔的秋日,

憋闷在落叶翘起的潮湿的黑色下。

 

从梦中的森林中醒来,榛树枝

在我的唇舌下歌唱,袅袅的香气

萦绕升腾,渗透了我的意识与心智,

 

似乎我抛却的根茎,童年时失去的乡土,

突然间再次浮现,追寻着我,发出呼唤,

我被那流转的芳香灼伤,停下了脚步。

 

Stephen Tapscott的英

 

Lost in the forest, I broke off a dark twig

and lifted its whisper to my thirsty lips:

maybe it was the voice of the rain crying,

a cracked bell, or a torn heart.

 

Something from far off: it seemed

deep and secret to me, hidden by the earth,

a shout muffled by huge autumns,

by the moist half-open darkness of the leaves.

 

Wakening from the dreaming forest there, the hazel-sprig

sang under my tongue, its drifting fragrance

climbed up through my conscious mind

 

as if suddenly the roots I had left behind

cried out to me, the land I had lost with my childhood—

and I stopped, wounded by the wandering scent.

 

Mark Eisner的英译

 

In the forest, lost, I cut a dark stick

and lifted its whisper to my thirsty lips:

perhaps it was the voice of crying rain,

a broken bell, or a torn heart.

 

Something that from so far away seemed

seriously hidden to me, covered by the earth,

a cry deafened by immense autumns,

by the darkness of the leaves, humid and ajar.

 

But there, waking from the dreams of the forest,

the hazel branch sung below my mouth

and its roaming odor climbed to my view

 

as if the roots which I had abandoned, the land

lost with my childhood, suddenly came searching for me,

and I stopped, wounded by the wandering aroma.

 

  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017