注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

Mary Oliver《沉睡于森林》译读  

2012-09-23 03:06:25|  分类: Teasy 星 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

120923 Oliver Sleeping in the Forest

 

  Sleeping in the Forest

     Mary Oliver

I thought the earth remembered me,

she took me back so tenderly,

arranging her dark skirts, her pockets

full of lichens and seeds.

I slept as never before, a stone on the river bed,

nothing between me and the white fire of the stars

but my thoughts, and they floated light as moths

among the branches of the perfect trees.

All night I heard the small kingdoms

breathing around me, the insects,

and the birds who do their work in the darkness.

All night I rose and fell, as if in water,

grappling with a luminous doom. By morning

I had vanished at least a dozen times

into something better.

 

因为看到一个人翻译的这首诗,其中一个关键地方译错了,

因此我在线草译一下:

 

   沉睡于森林

      玛丽?奥利佛

我想大地还记得我,

如此温柔地将我接回,

她整理着黑裙子,口袋中

装满青苔与种籽。

我从未睡得这么酣甜,像河床上的石块,

我与星星的白焰之间毫无遮隔,

只有我的思绪轻轻,犹如飞蛾

漂浮在美到至极的树枝间。

彻夜,我听到那些小王国

在我周围呼吸,那些昆虫,

还有在黑暗中劳作的鸟儿。

彻夜,我浮起又沉下,如在水中,

扼住一种明晃晃的劫数。及至清晨,

我至少有十几次

消失到某种更美的境界。

 

这首诗除了表面上的“人与自然”这一主题,

还有一个副主题“人与死亡”。

我来自于大地,而现在在入夜的森林中睡下,就感到又回去了。

从我的角度来说,大地take me back又接纳我了,

一点都没埋怨我的离弃(so tenderly充满温情地),

犹如在为我的回归做准备一般,她整理着她那层层折折的

黑裙子(dark skirts),大地之母的口袋里装满了

“青苔(比人类低了很多的生物,但是却似乎又是人类的起源)”

以及种籽(seeds也是“精种”)。青苔与种籽的意象

与下一行中的I slept as never before(“从未这样睡过”)

互相映证,而河床上的石块则又可能暗示着“受孕着床”。

原文用了the small kingdoms(“那些小王国”),是说人的世界之外

还有很多其它世界,人类日常感知到的其它生物的王国,

grappling with a luminous doomgrapple 相当于我们说的“紧抓着扭打”,

犹如抓住最后一根救命稻草那样的扭打,

a luminous doom中,doom是注定的死亡,

快淹死的人,看到水面上的亮光,于是死命地搏击,就是那样的。

而每次接近这种只有快淹死的人才见到的光,就会觉得看到了生的希望,

所以说是“一种更美好的东西”,最后一句说

我起码昏死了十多次(消失进那种状态十多次),

而不是说我在那种状态下消失了十多次。

  评论这张
 
阅读(90)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017