注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

lines 分行的字  

2012-11-25 01:32:45|  分类: Flouting 流 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

Six Questions and Two Statements

 

Where did the light go

from the eyes of my memory?

Did the wind take it away

by pulling off its lashes?

How did the water go

from the shimmer of our memory?

Was it through the drowning of our days in its flow?

Why did your memory go

from the spring of my days?

Did it dissolve into the sprawling oblivion

or condense into a black shell?

Your eyes had lighted up the dome of my memory,

and they have long since shunned my direction

even in my reflection.

        Nov. 24, 2012

 

周六上午中心搞讲座,被要求必须支持,于是在纸上随便划了几行。

还是再意译成中文存一下吧。

 

六个问题与两个陈述

 

我记忆之眼的光去了哪儿?

是不是风拔了它的睫毛将它带走?

我们记忆的闪光之水怎么流走的?

是不是将我们的日子淹死在那水流中?

为何你的记忆会离开我日子的温泉?

它溶化成蔓延的遗忘

还是浓缩成一只黑色的贝壳?

你的眼睛曾照亮我的记忆之拱,

而今它们已躲开我的方向很久,

甚至不在我的反光中

  评论这张
 
阅读(88)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017