注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

得一忘二

Transwriter

 
 
 

日志

 
 
 
 

Facebook Poet Friends  

2011-04-24 14:56:29|  分类: Carnal 慧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

旅居日本的女诗人X在露脸书Facebook上建立一个小圈子,名曰Poetry

现有十人,有北大哈佛才子W,从西安移民多伦多的Z,游走泰国台湾等地现居上海的H

还有两个日本人,以及我不知道的;这一些人自然都是双语的

所有这些人当中我只见过W,在波斯顿开会时见到的,别的都是通过网络平台认识的

日本人过来打招呼,用不很通顺的汉语,说到当前日本的灾难,我贴上一首Haiku

Never lit a joss-stick before

Today my hair washes the toes of Buddha

For the lost souls in the tsunami

      (for the Japanese people)

这个Haiku的汉译大意是:

  从未点过一支香

  今天我以长发洗濯佛脚

  为了海啸的亡魂

虽说写到了佛和烧香,但“用长发洗濯”是借用了基督教中的典故

抹大拉的玛利亚用眼泪清洗耶稣的脚,并用头发擦干

  评论这张
 
阅读(47)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017